Meta description: Murata Manufacturing announced unauthorized access to its IT environment, with possible information leaks. Learn key Japanese tech terms from this news.
On March 6, major electronic components manufacturer Murata Manufacturing announced that it had confirmed 不正アクセス (fusei akusesu, unauthorized access) by a 第三者 (daisansha, third party) within its IT環境 (IT kankyō, IT environment).
The company stated that it is currently investigating the matter in cooperation with an 外部専門機関 (gaibu senmon kikan, external specialized organization).
What Happened?
According to Murata Manufacturing, the company first recognized the possibility of unauthorized access on February 28. At that time, it established a 危機対策本部 (kiki taisaku honbu, crisis response headquarters) inside the company *とともに (to tomo ni, together with) initiating an initial investigation.
From March 1, the investigation began 本格的に (honkakuteki ni, in earnest; fully). As a result, the company confirmed that there is a 可能性がある (kanōsei ga aru, there is a possibility that…) information related to external parties and internal company information may have been improperly accessed and read.
Murata Manufacturing stated that if new facts are discovered, they will publish updates on their Webサイト (webu saito, website) and promptly contact the relevant parties.
Why This Matters
Murata Manufacturing (村田製作所, Murata Seisakusho) is described in the article as a major electronic components manufacturer. Companies in this sector handle technical data, business partner information, and internal operational records. That’s why phrases like 社外関係者に関する情報 (shagai kankeisha ni kansuru jōhō, information related to external stakeholders) and 自社に関する情報 (jisha ni kansuru jōhō, information related to the company itself) carry serious weight.
In Japanese corporate culture, it’s common to:
- Quickly set up a 危機対策本部 (kiki taisaku honbu) when problems arise
- Publicly announce developments on the company’s Webサイト (webu saito)
- Promise to notify stakeholders directly
You’ll often see this structured, formal response language in Japanese news reports about cybersecurity incidents.
Learn Japanese from This Article
Let’s break down the key vocabulary and grammar so you can read similar tech news confidently.
Key Vocabulary
| Japanese | Romaji | Meaning |
|---|---|---|
| IT環境 | IT kankyō | IT environment |
| 不正アクセス | fusei akusesu | unauthorized access |
| 第三者 | daisansha | third party |
| 外部専門機関 | gaibu senmon kikan | external specialized organization |
| 危機対策本部 | kiki taisaku honbu | crisis response headquarters |
| 本格的に | honkakuteki ni | in earnest; fully; seriously |
| 可能性がある | kanōsei ga aru | there is a possibility that… |
| Webサイト | webu saito | website |
Notice how many tech-related terms use katakana, such as IT and Webサイト. Japanese often adapts global tech vocabulary into katakana forms.
Grammar Spotlight ①: 〜とともに
Meaning: together with; at the same time as
Structure: Verb (dictionary form) + とともに Noun + とともに
From the article (simplified example):
- 危機対策本部を設置するとともに、調査を始めた。 Kiki taisaku honbu o setchi suru to tomo ni, chōsa o hajimeta. They established a crisis response headquarters and at the same time began an investigation.
This pattern is common in formal writing and news reports. It connects two actions that happen simultaneously or in close coordination.
Grammar Spotlight ②: 〜可能性がある
Meaning: There is a possibility that…
Structure: Plain form + 可能性がある
Example from the article context:
- 情報が不正に読み出された可能性がある。 Jōhō ga fusei ni yomidasareta kanōsei ga aru. There is a possibility that information was improperly accessed.
This expression is extremely common in Japanese news because companies often avoid absolute statements until investigations are complete.
Useful Expressions for Reading Tech News
- 不正に読み出された (fusei ni yomidasareta) — improperly read/accessed
- 調査を進めている (chōsa o susumete iru) — proceeding with an investigation
- 公表する (kōhyō suru) — to publicly announce
- 速やかに連絡する (sumiyaka ni renraku suru) — to promptly contact
You’ll see these phrases repeatedly in reports about cybersecurity, compliance issues, or corporate incidents.
Continue Learning
Working on your reading skills? Our Katakana Essentials: Adapting Global Words to Japanese lesson is a great next step.
Curious about the Japanese used here? Our Basic Vocabulary Building: Embracing Words Without Latin Ties lesson covers this in depth.
Want to learn more about tech? Check out our lesson on Reading and Writing in Japanese II: Hiragana and Katakana.
News like this may feel dense at first, but each article you read builds your familiarity with real-world Japanese—especially the formal style used in business and technology reporting.
Keep going. You’re reading the same kind of Japanese that people in Japan read every day.
これからもよろしくお願いします。 Kore kara mo yoroshiku onegaishimasu.