Picture yourself unraveling an ancient scroll from the Man'yōshū, where every syllable whispers secrets of a language transformed by time. Those sounds, once vibrant and distinct, have shifted through centuries, molding Japanese into the dynamic tongue you study today. As an advanced learner, embracing these changes unlocks deeper connections to poetry, dialects, and the very essence of how Japanese has evolved—empowering you to hear history in every word.

Western resources often skim these shifts, framing Japanese as unchanging or forcing it into English phonetic molds. Yet by diving straight into historical records, you'll uncover the language's true journey, unfiltered and alive. Let's trace those transformations from Old Japanese onward, highlighting mergers, splits, and their echoes in modern dialects.

Foundations in Old Japanese Phonology

Old Japanese, flourishing around the 8th century, featured a lush array of eight vowels, far beyond the five you know today: /a, i, u, e, o/. Texts like the Man'yōshū showcase these through 甲類 (kô-rui) and 乙類 (otsu-rui) distinctions—subtle pairs such as /i1/ versus /i2/, or /e1/ versus /e2/. These weren't mere quirks; they influenced poetic rhythm and rhyme, much like tonal variations in ancient Chinese verse.

Influences from neighboring languages, possibly Korean or Ainu, likely shaped this system. By the Early Middle Japanese era (9th-12th centuries), mergers began streamlining these vowels, leaving imprints in kanji readings and regional accents. Grasping this foundation lets you appreciate why classical texts feel alien when pronounced modernly.

Think of it alongside English's Great Vowel Shift, where "time" once rhymed with "team." Japanese's consolidations echo such patterns, revealing a language in constant flux. This perspective sharpens your ear for historical nuances without relying on oversimplified comparisons.

Key Sound Changes Over Centuries

Consonants tell a compelling story too, especially the shift from /p/ to /h/. In Old Japanese, words like 人 (pito) — person — used /p/ freely, evolving to modern 人 (hito). This weakening, or lenition, moved through /ɸ/ (a soft bilabial sound) to /h/, except in spots like 不 (fu) where /ɸu/ persists.

Spanning from the 8th century into the Edo period, this change mirrors shifts in languages like Spanish, where "fablar" became "hablar." Traces linger in onomatopoeia and dialects, showing how sounds adapt naturally over time. Exploring these helps you connect ancient forms to today's speech.

Prenasalized consonants added another layer, with sounds like /mb/ or /ŋg/ nasalizing mid-word in Old and Middle Japanese. For example, early forms of /kabi/ — mold — carried nasal hints now vanished in standard speech, possibly borrowed from Chinese. By modern times, these streamlined, but their legacy enriches dialect studies.

Here's a snapshot of stages in action:

Such evolutions intertwined, reshaping how sounds combine and flow in Japanese.

Identifying Mergers and Splits

Mergers erase old boundaries, like Old Japanese's eight vowels blending into five by the 12th century. Distinctions such as /e1/ in 江 (e) and /e2/ in 兄 (e) fused into /e/, simplifying but veiling word origins. This process, driven by natural drift, echoes in etymologies you might puzzle over in classical reading.

Splits, less common, emerge in contexts like /h/'s variations: /h/ before /a, o, e/, but /ç/ before /i/, as in 人 (hito) versus 日 (hi) pronounced /çi/. Arisaka's Law, restricting certain vowel pairs in roots, guided these shifts—much like Grimm's Law in Germanic tongues systematically altered consonants. Recognizing patterns like these reveals Japanese's orderly evolution.

Dialects highlight these dynamics vividly. Okinawan preserves ancient /p/ sounds, while Tohoku varieties retain subtle /i/ splits from 甲類 (kô-rui) and 乙類 (otsu-rui). These aren't random; they fossilize historical paths, helping you trace why Kansai nasalization differs from Tokyo's.

Relating Changes to Dialect Variations

Dialects serve as time capsules, preserving shifts that standard Japanese smoothed over. In eastern regions, vowel nuances from Old Japanese linger, setting them apart from western Kyushu's unique /h/ to /p/ reversals in compounds. This diversity stems from regional isolation during eras like Heian, when Kyoto's court speech set norms but couldn't erase local flavors.

Modern media blends accents, yet listening to samples—say, a Tohoku speaker's fricative-laden 日 (hi) versus Tokyo's crisp /hi/—brings history alive. Such practice ties abstract changes to real voices, boosting your advanced skills. Cultural flows, from poetry to isolation, amplified these variations, showing Japanese as a tapestry of evolving sounds.

Dive into texts like the Kojiki with this knowledge, reconstructing pronunciations to capture their original cadence. You'll demystify dialect quirks and classical puzzles, learning Japanese on its own terms—vibrant, historical, and yours to master.

これからもよろしくお願いします。

Kore kara mo yoroshiku onegaishimasu